-
1 général
-E adj.1. (qui s'applique à un ensemble) о́бщий*;des considérations généres — о́бщие соображе́ния; il manque de culture génére ∑ — ему́ не хвата́ет о́бщей культу́ры; l'état général du malade est bon — о́бщее состоя́ние больно́го хоро́шее; l'intérêt général — о́бщий интере́с; d'une manière génére — в о́бщем; cette mesure est contraire à l'intérêt général — э́та ме́ра противоре́чит о́бщим интере́сам; l'opinion génére — о́бщее мне́ние; parler en termes généraux — говори́ть ipf. о́бщими фра́зами; une vue génére de Moscou — о́бщий вид Москвы́; avoir une vue génére de... — име́ть о́бщее представле́ние о (+) ║ les frais général aux — накладны́е расхо́дыune assemblée génére — о́бщее собра́ние;
2. (commun à tous, à tout) всео́бщий; повсеме́стный (en tous lieux);des élections généres — всео́бщие вы́боры; l'enseignement général obligatoire — всео́бщее обяза́тельное обуче́ние; les lois généres de la nature — всео́бщие зако́ны приро́ды; la misère génére — поголо́вная нищета́; la mobilisation génére — всео́бщая мобилиза́ция; des pluies général/es — повсеме́стные дожди́; le recensement général — всео́бщая <поголо́вная> пе́репись ║ ce fut un sauve-qui-peut général — начала́сь всео́бщая па́ника; à la stupéfaction génére — ко всео́бщему изумле́нию; il y eut un tollé général — все стра́шно негодова́ли, всех охвати́ло возмуще́ние; la mêlée devient génére — в дра́ку ввяза́лись всеle désarmement général — всео́бщее разоруже́ние;
3. spéc. генера́льный;le secrétaire général — генера́льный секрета́рь; le directeur général de la société — генера́льный дире́ктор компа́нии <о́бщества>; l'agent général de notre compagnie — генера́льный уполномо́ченный на́шей компа́нии; l'inspecteur général de russe RF — генера́льный инспе́ктор ∫ по преподава́нию ру́сского языка́ <по ру́сскому языку́>; le président directeur général (PDG) — генера́льный дире́ктор [фи́рмы]; le procureur général — генера́льный прокуро́р; la répétition génére — генера́льная репети́ция; les officiers généraux — вы́сшие офице́ры, генера́лы; le quartier général — штаб; le grand quartier général — геншта́б; 1) вообще́;la ligne génére du parti — генера́льная ли́ния па́ртии;
l'homme en général — челове́к вообще́parler en général — говори́ть ipf. вообще́ <в о́бщем>;
2) обы́чно;en général il arrive en retard — обы́чно он опа́здывает
■ m о́бщее ◄-'его́►, це́лое ◄-'ого►;le sens du général — уме́ние обобща́тьaller du général au particulier — идти́ ipf. от о́бщего к ча́стному;
■ f1. théâtre генера́льная репети́ция;2. mi lit vx. battre (sonner) la génére — бить <труби́ть> ipf. сборj'ai assisté à la génére — я был на генера́льной [репети́ции]
■ m milit. генера́л;le général en chef — главнокома́ндующий; un général d'infanterie — пехо́тный генера́л;les grands généraux de l'histoire — вели́кие полково́дцы;
hist. генера́л от инфанте́рии;le général des Jésuites — генера́л о́рдена иезуи́товun général d'artillerie (de l'aviation) — генера́л артилле́рии (авиа́ции);
║/ жена́ ◄pl. же-► генера́ла, генера́льша fam.;Madame la général X — госпожа́ X, — жена́ генера́ла X
-
2 разоружение
с.всеобщее и полное разоружение — désarmement général et inconditionnél
См. также в других словарях:
DÉSARMEMENT — Le terme «désarmement» possède des résonances bien différentes selon l’oreille qu’on lui prête. Pour un esprit idéaliste et bénin, il évoque ce thème simple et vigoureux suivant lequel l’élimination des armes et des armées permanentes entraînera… … Encyclopédie Universelle
Desarmement — Désarmement Démantèlement d un missile Pershing, pendant que d autres matériels sont inventés et/ou construits … Wikipédia en Français
Désarmement nucléaire en Europe — Le Désarmement nucléaire en Europe (European Nuclear Disarmament END) était à l origine un mouvement britannique, mené par, entre autres, Edward Palmer Thompson et Mary Kaldor, qui s est transformé en mouvement impliquant toute l Europe pour une… … Wikipédia en Français
Désarmement — Démantèlement d un missile Pershing, pendant que d autres matériels sont inventés et/ou construits Le désarmement est le processus par lequel un État s engage à réduire ou à détruire en totalité son parc d arme à vocation militaire. Le… … Wikipédia en Français
Général Weygand — Maxime Weygand Maxime Weygand Naissance 21 janvier 1867 Bruxelles, Belgique Décès 28 janvier … Wikipédia en Français
Général Hoche — Lazare Hoche Lazare Hoche Naissance 25 juin 1768 Versailles, France Décès 19 septembre 1797 … Wikipédia en Français
Général sosthène Fernandez — Sosthène Fernandez Pour les articles homonymes, voir Fernandez. Drapeau de la république khmère entre 1970 et 1975 Sosthène Fernandez est … Wikipédia en Français
Bureau des affaires du désarmement — Organe de l ONU Type d organisation Département Acronymes ODA Chef Secrét … Wikipédia en Français
Institut des Nations unies pour la recherche sur le désarmement — Organe de l ONU Type d organisation Institution spécialisée de l ONU … Wikipédia en Français
Action De L'Organisation Des Nations Unies En Faveur Du Désarmement — L Organisation des Nations unies est sans doute l instance multinationale qui a œuvré le plus et surtout le plus efficacement au désarmement ou à la limitation des armes. Le désarmement et la non prolifération sont la troisième priorité du… … Wikipédia en Français
Action de l'Organisation des Nations unies en faveur du desarmement — Action de l Organisation des Nations unies en faveur du désarmement L Organisation des Nations unies est sans doute l instance multinationale qui a œuvré le plus et surtout le plus efficacement au désarmement ou à la limitation des armes. Le… … Wikipédia en Français